L10n

De Wiki [pt] OpenMandriva
Ir para: navegação, pesquisa
G4442.png


Traduções de todos os posts, wiki e documentação estão sendo organizados em om-workshop@ml.openmandriva.org

Obrigado por enviar sua tradução, duvidas e sugestões nos envie um email

Sistema para localização

Durante a reunião em Prage, OpenMandriva o colaborador tapwag introduziu a importância da localização do produto OpenMandriva para mercados específicos. Tem-se observado que a adaptação da distribuição para várias áreas de linguagem sempre foi um grande trunfo e força. Em Praga, Maik introduziu Transifex como uma possível solução para lidar com a localização e o foi acordada que deve haver uma constante melhoria na L10n.

Outras alternativas podem ser o seguinte:

Para Transifex, existem várias opções, tais como Hospedagem de nossos arquivos no próprio site do Transifex ou ter a nossa própria instância como Mandriva SA, Mageia tem. A desvantagem da última solução seria que, precisamos tomar conta de atualização da própria plataforma onde com a solução hospedada teríamos todas as funcionalidades mais recentes. Como por exemplo a instância do Mandriva SA não inclui o novo editor para tradução de textos ou um botão de revisão. Existem também soluções de desktop para manipular L10n tais como localizar que faz parte da coleção de software KDE.

Para traduzir a wiki, fizemos um tutorial breve

Após traduzir o artigo adcione no final do artigo em inglês assim [[pt:Pagina:SubPagina]] e para que a tradução seja vista na página original adicione [[en:Pagina:SubPagina]]

Um exemplo

Após traduzir o conteúdo de https://wiki.openmandriva.org/en/Help:Contents no final do artigo adicione:

[[pt:Ajuda:Conteúdos]]

e no artigo em português traduzido coloque assim

[[en:Help:Contents]]

Onde o Ajuda:Conteúdos é a url da wiki, que no exemplo é https://wiki.openmandriva.org/pt/Ajuda:Conte%C3%BAdos

e em inglês é a https://wiki.openmandriva.org/en/Help:Contents

os idiomas serão lincados a esquerda (igual ao Wikipédia)

Outro exemplo, na página em inglês https://wiki.openmandriva.org/en/Users foi adicionado

[[pt:Usuários]]

e na página traduzida https://wiki.openmandriva.org/pt/Usu%C3%A1rios foi adicionado [[en:Users]]