Traduction du Wiki

De Wiki [fr] OpenMandriva
Aller à : navigation, rechercher

Suivez, s'il vous plait, ce processus pour traduire une page à partir d'une autre :

Traduire à partir d'une page de référence en anglais

Article de la base

  1. Ouvrir la page en anglais, prenons l'exemple de la page Welcome.
  2. Observez l'URL, elle devrait ressembler à https://wiki2.openmandriva.org/en/Welcome.
  3. Editer pour copier le code source wiki de la page.
  4. Changez en dans l'URL par le code du langage cible : https://wiki2.openmandriva.org/fr/Welcome (oui, laissez le titre en anglais pour le moment)
  5. Copiez le code source. L'ensemble des modèles et images sont partagés entre les wikis afin que l'image soit automatiquement inclus et le modèle aussi.
  6. Sauvegarder votre page
  7. Seulement après que votre page ait été créée avec son nom anglais, renommez votre page dans la langue souhaitée (Welcome->Bienvenue).
  8. Ensuite vous pouvez commencer à éditer et traduire l'article.

Cela créera une redirection à partir de https://wiki2.openmandriva.org/fr/Welcome vers https://wiki2.openmandiva.org/fr/Bienvenue.

De cette manière, il sera plus facile de vérifier si la traduction existe dans une langue à partir d'une autre, même par quelqu'un qui ne connait pas forcément la langue.

En outre, ce sera une bonne idée de maintenir la traduction de cet article.

Modèles

Les modèles sont des pages incluses dans d'autres pages. Prenons l'exemple du modèle Template:Main/About inclus dans l'article Bienvenue.

  1. La meilleure façon de trouver le modèle inclus dans une page est de l'éditer : en bas, vous verrez une liste des modèles inclus dans l'article. Par exemple: Template:Main/About . Ouvrez-le en cliquant sur le lien
  2. regardez l'URL: https://wiki2.openmandriva.org/en/Template:Main/About
  3. Editez pour copier le code source wiki du modèle.
  4. Changez en dans l'URL par la langue cible: https://wiki2.openmandriva.org/de/Template:Main/About (oui, gardez la totalité du titre en anglais pour le moment, même Template:)
  5. Copiez le code source.
  6. Sauvegardez votre page
  7. Seulement après que le modèle ait été créé avec son nom anglais, renommez-le dans la langue souhaitée (Main/About->Accueil/ÀPropos, Template: est traduit automatiquement en Modèle:)
  8. Ensuite vous pouvez commencer à éditer et traduire le modèle.

De plus, ce sera une bonne idée de maintenir la traduction de ce modèle.

Traduire à partir d'une page de référence qui n'est pas en anglais

Imaginez que quelqu'un veuille écrire un grand tutorial, mais qu'il n'est pas très à l'aise en anglais. Donc il l'écrit en espagnol. Quelqu'un d'autre pense que son article mérite d'être traduit en anglais. La démarche est exactement la même que pour traduire une page en anglais. Cependant, il y a une étape supplémentaire :

  1. Si la page en espagnol s'appelle La Mayor Tutorial et a été traduite en The Greatest Tutorial dans le wiki anglais : créez une page sur le wiki espagnol avec le même titre anglais : The Greatest Tutorial.
  2. Editez l'article et ajoutez manuellement une redirection :
#REDIRECTION [[La Mayor Tutorial]]

C'est le même processus pour les modèles.