Difference between revisions of "L10n"

From Wiki [en] OpenMandriva
Jump to: navigation, search
(General: Several fixes)
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Projheader|l10n}}
 
{{Projheader|l10n}}
 +
= General =
  
During the meeting in Prague, OpenMandriva contributor Tapwag introduced the importance of localizing the OpenMandriva product to specific markets. It has been noted that the adaptation of the distribution to various language areas has always been a great asset and strength.  
+
One of Mandrake Linux particular strong points was that it had strong support for many different languages and users from all over the world contributed to this classic distribution which became world famous and offered a good start in Linux for newcomers as well as a positive experience for veterans.  
  
In Prague, Maik introduced Transifex as a possible solution to handle localisation and and account for the OpenMandriva Association has been created as well. At present there still needs migration to be done (strings from 2011 release to the new transifex) and it has been agreed that there should be constant improvement in L10n.
+
Localization of l10n is the translation process of text strings of a foreign language into one's native tongue. Translators should not be doing it the other way around and some actually refuse to take the kind of work of translating into a tongue which is not their native language.
  
https://www.transifex.com/projects/p/openmandriva-linux/resources/
+
The issue of having l10n came into being at the first strategic meeting of OpenMandriva in Prague. OpenMandriva contributor Tapwag introduced the audience to these issues and it was common consensus among contributors to have these issues taken into consideration and approached.
  
The project Page can be found here:
+
The web-based l10n platform called transifex.com was finally chosen to hold our language files and headcount wise l10n has grown into a strong team over the course of time.
https://project.openmandriva.org/projects/l10n
+
  
Feel free to request a language for your team and also have a look at http://transifex.mandriva.com to collect previous translations for this language.
+
If you are interested in submitting strings to the OpenMandriva Lx distribution our [https://www.transifex.com/openmandriva/public/ group] is the place to go to.
  
Other translation platform alternatives might be the following:
+
With our transifex.com presence we also offer the possibility of suggesting languages we should support and that you can contribute to.
 +
 
 +
= Further translation platforms in case migration away might become necessary =
  
 
* http://otrance.de/en/
 
* http://otrance.de/en/
Line 18: Line 20:
 
* https://translations.documentfoundation.org
 
* https://translations.documentfoundation.org
 
* http://weblate.org/en/
 
* http://weblate.org/en/
 +
* http://www.vertaal.zk (used by openSUSE)
 
* Zanata (Fedora project switched to this one)
 
* Zanata (Fedora project switched to this one)
* Vertaal (used by openSUSE)
 
  
There are also desktop solutions to handle L10n such as localize which is part of the KDE software collection.
+
In case you don't have steady online access, maybe during travels, it might be worth getting the so called .po files which contain the strings either from transifex.com or our respective software repositories. You then might want to use graphical desktop applications such as Lokalize which is part of the KDE software collection.
  
 
[[Category:Org]]
 
[[Category:Org]]
 
[[pt:L10n]]
 
[[pt:L10n]]
 +
[[fr:l10n]]
 +
[[fr:Localisation]]

Latest revision as of 21:42, 22 August 2019

G4442.png


General

One of Mandrake Linux particular strong points was that it had strong support for many different languages and users from all over the world contributed to this classic distribution which became world famous and offered a good start in Linux for newcomers as well as a positive experience for veterans.

Localization of l10n is the translation process of text strings of a foreign language into one's native tongue. Translators should not be doing it the other way around and some actually refuse to take the kind of work of translating into a tongue which is not their native language.

The issue of having l10n came into being at the first strategic meeting of OpenMandriva in Prague. OpenMandriva contributor Tapwag introduced the audience to these issues and it was common consensus among contributors to have these issues taken into consideration and approached.

The web-based l10n platform called transifex.com was finally chosen to hold our language files and headcount wise l10n has grown into a strong team over the course of time.

If you are interested in submitting strings to the OpenMandriva Lx distribution our group is the place to go to.

With our transifex.com presence we also offer the possibility of suggesting languages we should support and that you can contribute to.

Further translation platforms in case migration away might become necessary

In case you don't have steady online access, maybe during travels, it might be worth getting the so called .po files which contain the strings either from transifex.com or our respective software repositories. You then might want to use graphical desktop applications such as Lokalize which is part of the KDE software collection.