Localization of infra services

From Wiki [en] OpenMandriva
Jump to: navigation, search
Warn02.png
This wiki article may have one or more issues, and require cleanup or review in order to comply with the OpenMandriva Wiki Quality Standards.
Please help improve it or discuss these issues on the talk page. The following reason was given: Unsure of Wiki Area


Blog

consists in:

  • Translating blog from english

Requirements for adding language

  • At least one translator
  • Not so much presence, but for some cohesion it's better if articles are translated asap

Existing languages/ contact

  • Deutsch/ Tapwag)
  • français/ JCL Vanier
  • Português do Brasil/ Raul de Liota

Proposed languages/ contact

Forums

Two cases (depending of the size of the community language)

A localized section in the main (English) forum

This is for local communities who has not many users.

Forum localization consists in:

  • Moderating forums (make people respect rules)

Requirements

  • At least 1 moderator

Proposed languages/ contact

  • Français/ JCL Vanier
  • German/ Blackcrack

A fully localized and independant forum

This is for local communities with enough users to animate a full local forum. The forum is independant and organized by the local administrator(s)

Requiremenets

  • At least a moderator with important presence
  • At least an administrator (can be the same person)
  • Enough users for having a living forums :)

Option: link to an external community

Optionally, we can add a link to an external community forum (in addition or not to a local section/forum hosted on our infra)

Proposed language/Name of forums/URL

Wiki

Our wiki is supposed to be dynamic and do not need page to be perfectly structured, with all pages translated.

One can create a localized page by adding the iso code of the language in the url, for example: how_to_install/de for german version of "how_to_install"

For a quite important regional community, we also can add a fully independant wiki

Wiki localization consists in:

  • Writing articles

Requirements

  • At least 1 local admin
  • Enough people to populate the wiki!

Languages suggested

  • Français/ JCLVanier (to ask)
  • Deutsch/ Blackcrack

e

Documentation

Official documentation of OpenMandriva: linux distribution, infrastructure, association (Site is still work in progress)

Contrary to the wiki, each page has to be the exact translation of the english text.

Requirements for adding language

  • At least one translator
  • Not so much presence, but for some cohesion it's better if all articles are translated, especially before a release.

Doc localization consists in:

  • Translating english articles

Requirements

  • At least 1 local writer

Languages suggested

  • Français/ JCLVanier (to ask)
  • Deutsch
  • Italiano
  • Portugês